1
00:00:02,336 --> 00:00:05,206
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:05,273 --> 00:00:07,208
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,777
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,845
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:11,912 --> 00:00:14,215
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:14,282 --> 00:00:16,550
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:16,617 --> 00:00:21,289
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,957
*une visite de 3 heures*

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,260
[tonnerre]

10
00:00:26,327 --> 00:00:28,396
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:28,462 --> 00:00:30,564
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:30,631 --> 00:00:32,866
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:32,933 --> 00:00:37,571
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:37,638 --> 00:00:40,108
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

15
00:00:40,174 --> 00:00:42,176
* île déserte inexplorée *

16
00:00:42,243 --> 00:00:44,745
*avec gilligan*

17
00:00:44,812 --> 00:00:46,980
*le skipper aussi*

18
00:00:47,047 --> 00:00:51,752
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:51,819 --> 00:00:53,921
*la star de cinéma*

20
00:00:53,987 --> 00:00:56,924
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:56,990 --> 00:01:01,095
*ici
Sur l'île aux Gilligan*

22
00:01:03,197 --> 00:01:05,833
[battements de tambours indigènes]

23
00:01:23,684 --> 00:01:25,919
Voici la grotte où j'étais
Je vous en parle.

24
00:01:25,986 --> 00:01:27,054
Vous aviez raison.

25
00:01:27,121 --> 00:01:28,156
C'est assez grand
Pour nous 7.

26
00:01:28,222 --> 00:01:29,390
C'est vrai,
Et la nourriture

27
00:01:29,457 --> 00:01:31,058
Et un gros
Approvisionnement en eau
Et tout.

28
00:01:31,125 --> 00:01:32,293
Quelqu'un à la maison ?!

29
00:01:32,360 --> 00:01:33,961
[écho]
À la maison, à la maison !

30
00:01:34,027 --> 00:01:35,529
Veux-tu arrêter
Vous vous amusez ?

31
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
Ces chasseurs de têtes
Sont plus proches
Chaque minute.

32
00:01:37,665 --> 00:01:39,167
Est-ce que ces chasseurs de têtes
Tu t'es vraiment coupé la tête ?

33
00:01:39,233 --> 00:01:40,701
Oui. Ils les ont coupés,
Ils les rétrécissent,

34
00:01:40,768 --> 00:01:42,636
Et ils les ont mis
Les extrémités des bâtons.

35
00:01:42,703 --> 00:01:44,672
Eww, quelles cannes folles.
Je vais sortir d'ici.

36
00:01:44,738 --> 00:01:46,073
Ils ne vont pas me prendre
Sans poursuite.

37
00:01:46,140 --> 00:01:47,975
Reviens ici,
Gilligan.

38
00:01:48,041 --> 00:01:49,410
Il nous faut du bambou
Pour les armes...

39
00:01:49,477 --> 00:01:50,744
Quelques lances
Et les clubs et
Tout.

40
00:01:50,811 --> 00:01:51,745
Maintenant, va en chercher.

41
00:01:51,812 --> 00:01:53,547
Oui, oui, monsieur.

42
00:01:55,783 --> 00:01:57,151
Gilligan, tu
Je n'ai pas besoin d'essayer

43
00:01:57,218 --> 00:01:58,252
Et frappe
Ta propre tête.

44
00:01:58,319 --> 00:01:59,787
Les indigènes vont
Faites-le pour vous.

45
00:01:59,853 --> 00:02:01,522
C'était d'abord le jour,
Et puis ça
C'était la nuit,

46
00:02:01,589 --> 00:02:04,258
Et puis c'était
Jour... Alors ça
C'était la nuit...

47
00:02:09,530 --> 00:02:11,031
Quel est le problème,
Gilligan ?

48
00:02:11,098 --> 00:02:14,268
Comment se fait-il que vous deux
Sont à l'envers ?

49
00:02:14,335 --> 00:02:17,338
À l’envers ?
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

50
00:02:21,342 --> 00:02:24,278
Comment se fait-il... Le monde entier
Est-ce à l'envers ?

51
00:02:29,183 --> 00:02:31,519
j'ai eu
Mon livre médical
Dans la cabane de ravitaillement.

52
00:02:31,585 --> 00:02:33,020
je verrai
S'il y a un remède
Pour votre état.

53
00:02:33,086 --> 00:02:34,522
Ouais. S'il vous plaît, dépêchez-vous.

54
00:02:34,588 --> 00:02:37,291
Tout voir
L'envers fait
J'ai terriblement le vertige.

55
00:02:37,358 --> 00:02:39,092
Quelle heure
Pour que cela arrive

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,561
Quand tous ces chasseurs de têtes
Ils se rapprochent.

57
00:02:40,628 --> 00:02:43,264
Ouais. Ils vont
Probablement mélanger
Et je me suis coupé les pieds.

58
00:02:44,198 --> 00:02:45,466
Gilligan, prends
C'est facile, maintenant.

59
00:02:45,533 --> 00:02:47,034
Penchez-vous simplement
Contre la table.

60
00:02:47,100 --> 00:02:48,802
Ouais. Merci, capitaine.

61
00:02:48,869 --> 00:02:50,338
Je suis désolé, je vais
Je dois te quitter,
Petit copain,

62
00:02:50,404 --> 00:02:52,072
Mais je dois
Allez fabriquer des lances.

63
00:02:52,139 --> 00:02:53,941
D'accord, je vais t'aider.

64
00:02:55,943 --> 00:02:58,379
Viens par ici
Et asseyez-vous simplement
A table.

65
00:02:58,446 --> 00:03:00,581
Attendez maintenant que le
Le professeur revient

66
00:03:00,648 --> 00:03:02,015
Avec quelque chose
Pour vous réparer.

67
00:03:02,082 --> 00:03:04,218
Je ferais mieux d'être prudent.
J'ai failli tomber.

68
00:03:04,285 --> 00:03:07,321
Oui. Très bien,
Petit copain.
Restez là.

69
00:03:11,592 --> 00:03:13,627
Gilligan, as-tu
Vous avez vu Mary Ann ?

70
00:03:15,763 --> 00:03:17,665
Ces tambours
Continuez à recevoir
De plus en plus fort,

71
00:03:17,731 --> 00:03:19,500
Et le capitaine
Veut de l'eau fraîche
Pour la grotte,

72
00:03:19,567 --> 00:03:21,335
Et pourquoi as-tu
Vous avez les yeux fermés ?

73
00:03:21,402 --> 00:03:22,603
Parce que j'ai peur
Pour les ouvrir.

74
00:03:22,670 --> 00:03:24,104
Gilligan,
Fermer les yeux

75
00:03:24,171 --> 00:03:25,373
Je ne ferai pas ça
Les chasseurs de têtes s'en vont.

76
00:03:25,439 --> 00:03:27,408
Ce n'est pas ça
J'en ai peur.

77
00:03:27,475 --> 00:03:29,443
Alors pourquoi as-tu
Vous avez les yeux fermés ?

78
00:03:32,212 --> 00:03:33,514
parce que tu es debout
À l'envers,

79
00:03:33,581 --> 00:03:35,449
Et j'ai peur que ta robe
Peut-être tomber.

80
00:03:35,516 --> 00:03:37,385
Gilligan,
C'est ridicule !

81
00:03:40,554 --> 00:03:42,556
Hé, tu as raison.
C'est rester là.

82
00:03:42,623 --> 00:03:43,857
Ce n'est pas le moment
Jouer à des jeux.

83
00:03:43,924 --> 00:03:45,726
Ces chasseurs de têtes pourraient
Soyez là d'une minute à l'autre.

84
00:03:45,793 --> 00:03:47,261
Ce n'est pas un jeu.
Tu vois, je courais,

85
00:03:47,328 --> 00:03:48,462
Et je me suis cogné la tête
Contre la branche...

86
00:03:48,529 --> 00:03:49,563
je n'ai pas le temps
Pour vous écouter.

87
00:03:49,630 --> 00:03:51,765
je dois trouver
Marie-Anne.

88
00:03:54,635 --> 00:03:57,037
Pour une fille, elle court
Plutôt bien sur sa tête.

89
00:03:57,104 --> 00:03:58,339
Thurston :
Vous êtes compris, chasseurs de têtes !

90
00:03:58,406 --> 00:03:59,907
Vous vous battez très bien, monsieur,

91
00:03:59,973 --> 00:04:02,510
Mais pas assez bien pour
Le comte de Monte-Cristo.

92
00:04:02,576 --> 00:04:05,479
Ah ! Alors, tu es
Caché ici !

93
00:04:05,546 --> 00:04:07,247
Je t'ai attrapé
Tu me surprends en douce !

94
00:04:07,315 --> 00:04:08,816
Hah ! Hah ! Hah !

95
00:04:08,882 --> 00:04:10,651
Thurston, fais attention
Avec ce truc.

96
00:04:10,718 --> 00:04:15,589
je te protège de
Les méchants chasseurs de têtes,
Ma mère...

97
00:04:15,656 --> 00:04:18,592
[grognement]

98
00:04:18,659 --> 00:04:21,662
Ma chérie, exactement
Que fais-tu ?

99
00:04:21,729 --> 00:04:24,798
Eh bien, si je suis
Je vais avoir ma tête
Accroché à un mur,

100
00:04:24,865 --> 00:04:27,868
je veux que ce soit
Bien coiffé
Et chapeauté.

101
00:04:27,935 --> 00:04:29,136
Ne vous inquiétez pas, ma chère.

102
00:04:29,202 --> 00:04:30,604
Ils ne toucheront jamais
Un cheveu sur la tête.

103
00:04:30,671 --> 00:04:32,139
Oui, mais le
Le professeur a dit...

104
00:04:32,205 --> 00:04:33,841
Bah et connerie quoi
Le professeur a dit !

105
00:04:33,907 --> 00:04:37,311
Mettez simplement votre confiance
En moi l'épée fidèle.

106
00:04:38,812 --> 00:04:41,415
Exactement, euh... Qu'est-ce que
Le professeur a dit ?

107
00:04:41,482 --> 00:04:45,619
Eh bien, il a dit que notre
Seule chance de survie
C'était pour se cacher dans une grotte.

108
00:04:45,686 --> 00:04:47,355
Oh, mon Dieu,
Il a fallu des générations
De l'élevage

109
00:04:47,421 --> 00:04:49,256
Pour obtenir les howells
Sorti d'une grotte.

110
00:04:49,323 --> 00:04:51,925
A moins bien sûr que
Tu veux t'asseoir
Et raisonnez-les.

111
00:04:51,992 --> 00:04:53,827
Ma chère,
Tu raisonnes avec les hommes
Au Harvard Club,

112
00:04:53,894 --> 00:04:55,863
Pas avec les hommes
Qui portent des clubs.

113
00:04:55,929 --> 00:04:58,566
Tu sais, je comprends ça
Ils deviennent assez enfantins

114
00:04:58,632 --> 00:05:00,634
Si vous leur proposez
Quelques bibelots.

115
00:05:00,701 --> 00:05:02,503
Ma chérie, tu es
Absolument génial !

116
00:05:02,570 --> 00:05:05,506
Éblouissez-les simplement avec
Vos diamants, ma chère.

117
00:05:05,573 --> 00:05:07,541
Oh non, chérie.
Pas de diamants.

118
00:05:07,608 --> 00:05:09,343
Autochtones
Comme des strass.

119
00:05:09,410 --> 00:05:11,812
Les aborigènes
Je ne le saurai jamais
Qu'ils sont réels.

120
00:05:13,414 --> 00:05:15,215
Gilligan, tu es
Un jeune homme très chanceux.

121
00:05:15,282 --> 00:05:16,216
Chanceux?

122
00:05:16,283 --> 00:05:17,485
Oui. Il y a une baie

123
00:05:17,551 --> 00:05:19,086
Cela grandit dans cette partie
Du Pacifique

124
00:05:19,152 --> 00:05:21,989
Cela a remarquable
Propriétés curatives
Pour les troubles optiques.

125
00:05:22,055 --> 00:05:24,492
C'est déjà assez mauvais
Avoir des problèmes aux yeux. Maintenant
J'ai des troubles optiques.

126
00:05:24,558 --> 00:05:26,059
Gilligan,
C'est la même chose.

127
00:05:26,126 --> 00:05:28,362
La baie de captibora
Peut-être le remède
Pour votre état.

128
00:05:28,429 --> 00:05:30,030
je mangerai n'importe quoi
Si ça aide.

129
00:05:30,097 --> 00:05:32,766
Maintenant, il existe une variété
Des plantes captibora
Ici sur l'île,

130
00:05:32,833 --> 00:05:35,436
Mais je veux
Uniquement les fruits rouges
Avec les points verts.

131
00:05:35,503 --> 00:05:37,938
Nous devons donc tous nous assurer
Nous sélectionnons les bons.

132
00:05:38,005 --> 00:05:40,107
Mary Ann : tu veux dire
Nous devons tous sortir
Et les choisir ?

133
00:05:40,173 --> 00:05:41,375
Oui.

134
00:05:41,442 --> 00:05:42,643
Oh, Gilligan, je suis
Je t'aime terriblement,

135
00:05:42,710 --> 00:05:44,645
Mais je ne sors pas
Seul dans cette jungle.

136
00:05:44,712 --> 00:05:47,180
Pas pendant que
Ces tambours battent.

137
00:05:47,247 --> 00:05:48,248
Quels tambours ?

138
00:05:48,315 --> 00:05:50,017
Ceux
Cela va...

139
00:05:50,083 --> 00:05:51,284
Ils se sont arrêtés.

140
00:05:51,351 --> 00:05:52,620
Nous sommes sauvés !
Pas de chasseurs de têtes ?

141
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Eh bien,
Ils attaquent seulement

142
00:05:53,754 --> 00:05:54,822
Aux coups
Des tam-tams,

143
00:05:54,888 --> 00:05:56,289
Et comme nous ne le faisons pas
Écoutez un battement de tambour,

144
00:05:56,356 --> 00:05:58,025
Il suit
Que nous avons
Rien à craindre.

145
00:06:01,161 --> 00:06:02,863
[parlant une langue maternelle]

146
00:06:17,878 --> 00:06:21,982
Rien. Absolument
Rien ici.

147
00:06:22,049 --> 00:06:24,752
Pauvre gilligan.
Bien sûr, je suis content de ne pas le faire
J'ai son problème.

148
00:06:26,086 --> 00:06:28,055
Gingembre : Mary Ann,
Je pense en avoir trouvé !

149
00:06:34,795 --> 00:06:35,829
Vraiment ?

150
00:06:35,896 --> 00:06:37,998
Oh non. Ils doivent avoir
Des points verts dessus.

151
00:06:38,065 --> 00:06:39,399
Oh, je suis épuisé.

152
00:06:39,467 --> 00:06:41,969
Eh bien, au moins, nous ne le faisons pas
Avez-vous des chasseurs de têtes
De quoi s'inquiéter.

153
00:06:42,035 --> 00:06:44,337
Pensez-vous là
Il y en a vraiment eu
Des chasseurs de têtes ?

154
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Eh bien, le professeur
Je le pensais.

155
00:06:45,973 --> 00:06:47,675
Eh bien, c'est parce que
Il a entendu les battements de tambours,

156
00:06:47,741 --> 00:06:49,209
Mais nous n'avons jamais
En fait, j’en ai vu un.

157
00:06:49,276 --> 00:06:50,243
Je sais, mais au Kansas,

158
00:06:50,310 --> 00:06:51,979
Les agriculteurs ont un dicton...

159
00:06:52,045 --> 00:06:55,348
C'est le loup toi
Je ne vois pas, c'est celui-là
Vous devez vous inquiéter.

160
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
Oh, mais tu ne le fais pas
Venu d'une ferme,

161
00:06:56,817 --> 00:06:58,652
Donc je suppose que tu ne sais pas
Tout sur les loups.

162
00:06:58,719 --> 00:07:01,789
Vous plaisantez ? je viens
D'Hollywood.

163
00:07:01,855 --> 00:07:03,824
Concentrons-nous sur la recherche
Plus de baies de captibora.

164
00:07:03,891 --> 00:07:07,260
Ooh. Ce nom.
Le remède semble pire
Que la maladie.

165
00:07:07,327 --> 00:07:08,796
[claquement]

166
00:07:11,398 --> 00:07:12,399
As-tu dit quelque chose ?

167
00:07:12,466 --> 00:07:13,567
Non.

168
00:07:13,634 --> 00:07:14,835
Professeur :
Mary Ann, gingembre !

169
00:07:14,902 --> 00:07:16,804
J'en ai trouvé
Des baies.

170
00:07:23,076 --> 00:07:25,579
Je ne peux pas dire si c'est
15h moins le quart ou...

171
00:07:25,646 --> 00:07:27,648
9h30.

172
00:07:27,715 --> 00:07:29,850
Qui s'en soucie?
J'ai faim de toute façon.

173
00:07:31,151 --> 00:07:34,254
C'est difficile à dire,
Mais je pense que c'est
Un papayer.

174
00:07:34,321 --> 00:07:35,889
Ouais.

175
00:07:35,956 --> 00:07:38,492
Peut-être que je ferai mieux
Si je ferme les yeux.

176
00:08:10,357 --> 00:08:11,659
Thurston : Gilligan !

177
00:08:11,725 --> 00:08:13,761
Gilligan,
Tu es là, mon garçon ?

178
00:08:13,827 --> 00:08:15,929
Par ici, M. Salut!

179
00:08:16,997 --> 00:08:18,932
je ne me souviens pas
Je coupe ça en deux.

180
00:08:19,800 --> 00:08:21,234
Vous y êtes,
Gilligan.

181
00:08:21,301 --> 00:08:24,037
Gilligan,
Nous avons vu la grotte,
Et ça ne marchera tout simplement pas.

182
00:08:25,438 --> 00:08:27,575
Gilligan, mon garçon,
Vous avez une bursite ?

183
00:08:27,641 --> 00:08:29,342
Non, je vois tout
À l’envers.

184
00:08:29,409 --> 00:08:31,645
Comme c'est gentil ! Maintenant,
Comme je le disais,

185
00:08:31,712 --> 00:08:33,847
Nous avons vu la grotte,
Et ça ne marchera pas.

186
00:08:34,882 --> 00:08:36,717
Euh, Gilligan,
Mme Howell parle.

187
00:08:36,784 --> 00:08:38,719
Vous–vous devez
Regardez-la.

188
00:08:38,786 --> 00:08:42,322
Eh bien, d'accord, M. Howell,
Je vais essayer.

189
00:08:42,389 --> 00:08:44,992
Tu sais, chérie,
Je pense qu'il essaie
Pour nous dire quelque chose.

190
00:08:45,058 --> 00:08:46,660
J'essaie de te dire
Beaucoup de choses.

191
00:08:46,727 --> 00:08:48,762
je vois tout
À l’envers.
Les tambours se sont arrêtés,

192
00:08:48,829 --> 00:08:50,598
Il y a donc
Fini les chasseurs de têtes,
Et nous sommes hors de danger.

193
00:08:50,664 --> 00:08:52,165
Plus de chasseurs de têtes ?

194
00:08:52,232 --> 00:08:53,266
Les tambours se sont arrêtés.

195
00:08:53,333 --> 00:08:54,534
C’est ce qu’ils ont fait.

196
00:08:54,602 --> 00:08:56,136
C'est une merveilleuse nouvelle !
Célébrons-le !

197
00:08:56,203 --> 00:08:57,404
Faisons une fête.

198
00:08:57,470 --> 00:08:58,972
Eh bien, comme je l'étais
En disant, tu vois, j'étais
Courir...

199
00:08:59,039 --> 00:09:01,308
Nous porterons des chapeaux en papier
Et jouez à des jeux de société.

200
00:09:01,374 --> 00:09:02,542
Et des charades.
Chaises musicales.

201
00:09:02,610 --> 00:09:03,777
Suivez le guide.

202
00:09:03,844 --> 00:09:04,978
Épinglez la queue
Sur l'âne.

203
00:09:05,045 --> 00:09:06,413
Tu veux dire le poney de polo,
Ma chérie.

204
00:09:06,479 --> 00:09:08,315
Oh, bien sûr, chérie.
Quoi d'autre?

205
00:09:08,381 --> 00:09:11,151
Oui. Et nous aurons
Quelque chose à manger...
Quelque chose de très inventif.

206
00:09:11,218 --> 00:09:13,621
Et peut-être que j'obtiendrai
Une partie de mon millésime
Des bulles dehors...

207
00:09:16,489 --> 00:09:17,457
J'espère que ce médicament
Fonctionne.

208
00:09:17,524 --> 00:09:18,692
Et si ce n'est pas le cas ?

209
00:09:18,759 --> 00:09:19,860
Eh bien, nous aurons
Pour trouver un autre remède.

210
00:09:19,927 --> 00:09:21,461
Tu ne peux pas passer par
La vie comme ça.

211
00:09:21,528 --> 00:09:23,697
Ouais. Imaginez aller
À travers la vie sans savoir
Quelle fin est terminée.

212
00:09:23,764 --> 00:09:25,132
Gilligan, je vais
Retenir tout commentaire.

213
00:09:25,198 --> 00:09:26,800
Combien de temps faudra-t-il
Il faut pour ça
Des médicaments pour agir ?

214
00:09:26,867 --> 00:09:29,302
Son effet
Cela devrait être immédiat.

215
00:09:29,369 --> 00:09:32,740
Écoute, donne-moi cette coquille
Là-bas à ma gauche,
Veux-tu, s'il te plaît ?

216
00:09:38,378 --> 00:09:39,713
Oh, Giligan !

217
00:09:39,780 --> 00:09:41,949
Désolé, professeur,
Mais je ne voulais pas
Pour le renverser,

218
00:09:42,015 --> 00:09:43,884
Alors je l'ai tourné
Le côté droit vers le haut qui
C'est l'envers vers le bas,

219
00:09:43,951 --> 00:09:45,653
parce que tout
Je vois que le bien est le mal,
Et tout ne va pas...

220
00:09:45,719 --> 00:09:47,187
Gilligan... fais-moi
Une faveur, veux-tu ?

221
00:09:47,254 --> 00:09:49,222
La prochaine fois
Je demande de l'aide,
Refusez-le.

222
00:09:49,289 --> 00:09:50,323
Oui Monsieur.

223
00:09:50,390 --> 00:09:52,960
Merci.
Maintenant, va là-bas
Et asseyez-vous.

224
00:09:53,026 --> 00:09:54,361
Oui Monsieur.

225
00:09:56,263 --> 00:09:57,364
Euh... Mmm...

226
00:09:59,532 --> 00:10:00,934
Ah. Je l'ai fait.

227
00:10:01,001 --> 00:10:03,170
Oui. Ce que tu as
Made est un gâchis.

228
00:10:03,236 --> 00:10:04,604
[marmonnant]

229
00:10:04,672 --> 00:10:06,940
Salut, Giligan.
Salut, professeur.

230
00:10:07,007 --> 00:10:08,475
j'ai trouvé
Tout un tas
Des baies.

231
00:10:08,541 --> 00:10:09,843
Oh, merveilleux,
Capitaine.

232
00:10:09,910 --> 00:10:11,178
Maintenant il y a
Encore une chose
Tu peux faire

233
00:10:11,244 --> 00:10:13,346
Pour faire cette expérience
Une réussite totale.

234
00:10:13,413 --> 00:10:14,514
Qu'est-ce que c'est,
Professeur ?

235
00:10:14,581 --> 00:10:16,149
Prends gilligan
Dehors.

236
00:10:16,216 --> 00:10:17,685
Bien.

237
00:10:17,751 --> 00:10:19,619
Allez,
Dr Kildare.

238
00:10:21,354 --> 00:10:23,356
Stable comme elle g--oh !

239
00:10:30,130 --> 00:10:32,565
Pour un petit gars,
Vous pouvez certainement obtenir
En grande difficulté.

240
00:10:32,632 --> 00:10:34,702
C'est parce que
J'essaie plus fort.

241
00:10:34,768 --> 00:10:36,737
Garçon, les choses
Je le fais pour toi.

242
00:10:36,804 --> 00:10:38,405
Je suis désolé, capitaine,
Mais c'est
La seule façon

243
00:10:38,471 --> 00:10:41,208
je peux te parler
Sans tomber...
Ou vers le haut, ou sur le côté.

244
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
Capitaine,
Tu es debout

245
00:10:44,044 --> 00:10:45,045
Sur ta tête,
N'est-ce pas ?

246
00:10:45,112 --> 00:10:46,814
Bien sûr que je le suis,
Professeur.

247
00:10:46,880 --> 00:10:48,181
Oh, bien.
Pendant une minute,

248
00:10:48,248 --> 00:10:50,350
Je pensais que j'étais
Travailler trop dur.

249
00:10:50,417 --> 00:10:51,985
Allez, Gilligan.

250
00:10:53,887 --> 00:10:56,123
Donnez-lui un peu de ces trucs
Avant de me suicider.

251
00:10:56,189 --> 00:10:57,390
[gémissements]

252
00:11:00,393 --> 00:11:02,062
Non, Giligan.

253
00:11:02,129 --> 00:11:03,731
C'est ça.

254
00:11:03,797 --> 00:11:05,098
Maintenant, fermez les yeux.

255
00:11:06,633 --> 00:11:08,401
Maintenant, prends juste
Une gorgée.

256
00:11:09,469 --> 00:11:10,503
Pouah!

257
00:11:10,570 --> 00:11:11,538
Buvez-le,
Le ferez-vous ?

258
00:11:11,604 --> 00:11:13,440
Ça sent horrible.

259
00:11:13,506 --> 00:11:15,943
Oh, l'odeur
Il n'y a rien de comparable
Au goût.

260
00:11:16,009 --> 00:11:17,945
Oh. C'est différent.

261
00:11:20,981 --> 00:11:23,150
Là. Ce n'était pas
Si mauvais, n'est-ce pas ?

262
00:11:23,216 --> 00:11:26,954
Non, ce n'était pas si mal. Il
Ce n'était pas mal. C'était horrible !

263
00:11:28,088 --> 00:11:29,489
Très bien, maintenant,
Giligan....

264
00:11:29,556 --> 00:11:32,726
Très lentement...
Ouvrez les yeux.

265
00:11:38,398 --> 00:11:39,867
Est-ce que tu vois toujours
Tout est à l'envers ?

266
00:11:39,933 --> 00:11:41,134
Non, je vois tout
Le côté droit vers le haut.

267
00:11:41,201 --> 00:11:42,569
Eh bien, alors pourquoi
Vos yeux fermés ?

268
00:11:42,635 --> 00:11:44,704
Eh bien...

269
00:11:44,772 --> 00:11:46,974
J'en vois 2 de tout.

270
00:11:47,040 --> 00:11:48,108
2 ?

271
00:11:48,175 --> 00:11:49,910
Ouais. 1 capitaine,
2 capitaines...

272
00:11:49,977 --> 00:11:51,611
1 professeur,
2 professeur.

273
00:11:51,678 --> 00:11:53,646
Quoi?
Quoi?

274
00:11:53,713 --> 00:11:56,483
1 capitaine, 2 capitaines,
3 professeur, 4.

275
00:11:56,549 --> 00:11:57,684
5 professeur,
6 professeur,

276
00:11:57,751 --> 00:11:59,052
7 professeur de plus.

277
00:12:09,462 --> 00:12:11,965
Ouaaaahhhh !

278
00:12:15,435 --> 00:12:17,304
[parlant
Langue maternelle]

279
00:12:21,842 --> 00:12:24,144
Professeur :
Très bien, Gilligan,
Fermez les yeux.

280
00:12:24,211 --> 00:12:26,046
Pourquoi garde-t-il
Vous voyez double maintenant ?

281
00:12:26,113 --> 00:12:27,714
Eh bien, c'est probablement
Le captibora
Baies.

282
00:12:27,781 --> 00:12:29,449
Ils semblent
Être instable
Propriétés.

283
00:12:29,516 --> 00:12:32,685
Nous devons trouver
Une sorte de remède
Pour mon petit copain.

284
00:12:32,752 --> 00:12:34,054
Merci, merci,
Patron, patron.

285
00:12:34,121 --> 00:12:36,023
"Merci, merci,
Patron, patron" ?

286
00:12:36,089 --> 00:12:37,891
je ne voulais pas manquer
L'un ou l'autre de vous.

287
00:12:37,958 --> 00:12:40,293
Gilligan,
Ouvrez les yeux.

288
00:12:40,360 --> 00:12:42,362
Oh, les élèves
Sont extrêmement
Dilaté.

289
00:12:42,429 --> 00:12:43,563
C'est mauvais, hein ?

290
00:12:43,630 --> 00:12:44,898
Eh bien,
Pas nécessairement.

291
00:12:44,965 --> 00:12:46,499
Tout cela
Problème
Est probablement

292
00:12:46,566 --> 00:12:48,768
Une réaction temporaire
Au captibora
Extrait.

293
00:12:48,836 --> 00:12:50,303
Franchement,
je ne suis pas trop
Préoccupé.

294
00:12:50,370 --> 00:12:52,205
Moi non plus,
Si ça arrivait
À quelqu'un d'autre.

295
00:12:52,272 --> 00:12:54,007
je vais devoir me préparer
Un nouvel extrait,

296
00:12:54,074 --> 00:12:55,442
Quelque chose
Pour contrecarrer
Le dernier.

297
00:12:55,508 --> 00:12:57,277
Gingembre a dit
Que tu voulais
Pour nous voir.

298
00:12:57,344 --> 00:12:59,379
Oui, je l'ai fait. Cela concerne
Notre jeune ami ici.

299
00:12:59,446 --> 00:13:01,815
Oh, tu veux dire ça
Il voit tout
À l’envers.

300
00:13:01,882 --> 00:13:03,683
M. Howell,
Tu vois seulement
Un gilligan, non ?

301
00:13:03,750 --> 00:13:05,953
Eh bien, cela semble
C’est tout à fait suffisant.

302
00:13:06,019 --> 00:13:08,321
Eh bien, je vois 2 m. Howells
Et 2 madame. Howells.

303
00:13:08,388 --> 00:13:13,026
Eh bien, chanceux.
Imaginez voir 4 howells
En une seule visite.

304
00:13:13,093 --> 00:13:15,395
M. Howell, nous avons
Tout le monde doit participer
Et travaillez dur.

305
00:13:15,462 --> 00:13:18,932
Euh, oui. Oui. je vais
Faites un don d'une somme importante
À la science médicale.

306
00:13:18,999 --> 00:13:21,301
Oh, et j'irai
Pour le voir sur
Horaires des visites.

307
00:13:21,368 --> 00:13:24,204
Nous devons tous y aller
Dans la jungle et
Récoltez les baies de captibora.

308
00:13:24,271 --> 00:13:25,572
Avec nos mains ?!
C'est exact!

309
00:13:25,638 --> 00:13:26,974
Mais c'est
Travail manuel !

310
00:13:27,040 --> 00:13:28,909
M. Howell, travail acharné
Ne jamais blesser personne.

311
00:13:28,976 --> 00:13:30,710
Eh bien, ce n'est jamais
J'ai aidé n'importe qui non plus.

312
00:13:30,777 --> 00:13:32,145
Mais c'est
Pour gilligan !

313
00:13:32,212 --> 00:13:34,614
Oh, c'est le plus méchant
Coupé de tout,

314
00:13:34,681 --> 00:13:36,416
Faire appel à mon
Côté sentimental.

315
00:13:36,483 --> 00:13:38,986
Eh bien, chérie,
Coopérons
Et cueillez des baies.

316
00:13:39,052 --> 00:13:41,188
Mais c'est du travail manuel.
Supposons que quelqu'un
Il faudrait nous voir.

317
00:13:41,254 --> 00:13:44,124
Nous porterons des lunettes noires.
Personne ne le fera jamais
Reconnaissez-nous.

318
00:13:44,191 --> 00:13:46,659
Ha ha ! Bonne réflexion !
Nous allons continuer.

319
00:13:46,726 --> 00:13:47,727
Tu restes à droite
Voilà maintenant, petit copain,

320
00:13:47,794 --> 00:13:49,329
Et nous reviendrons
En un rien de temps.

321
00:13:49,396 --> 00:13:51,631
Oh, au fait,
Gilligan. Il se peut qu'il y ait
Être d'autres effets secondaires

322
00:13:51,698 --> 00:13:54,367
Causé par les rayons du soleil
Et la dilatation
De vos élèves.

323
00:13:54,434 --> 00:13:56,469
La réfraction pourrait
Provoquer des hallucinations.

324
00:13:56,536 --> 00:13:58,638
C'est bon
Tant que je ne le fais pas
Commencez à voir des choses.

325
00:13:58,705 --> 00:14:01,408
Gilligan, c'est
Ce que veut dire le professeur
Par « Hallucinations ».

326
00:14:01,474 --> 00:14:03,977
Pour le dire plus simplement,
Ne crois pas
Tout ce que vous voyez.

327
00:14:04,044 --> 00:14:06,746
Tu veux dire si je vois
La créature venue du noir
Lagon, je ne devrais pas m'inquiéter.

328
00:14:06,813 --> 00:14:08,048
Exactement.
Ce ne sera pas réel.

329
00:14:08,115 --> 00:14:10,217
Et si je vois
Brigitte Bardot en serviette ?

330
00:14:10,283 --> 00:14:11,584
Appelez-moi!

331
00:14:26,333 --> 00:14:28,801
Tout est double,
Y compris mon appétit.

332
00:14:28,868 --> 00:14:31,704
j'ai deux fois plus faim
Comme je l'étais avant.

333
00:14:31,771 --> 00:14:34,141
Oh, mon garçon... Des bananes.

334
00:14:53,526 --> 00:14:54,394
Le professeur avait raison.

335
00:14:54,461 --> 00:14:57,230
Je--je ne peux pas croire
Tout ce que je vois.

336
00:15:11,278 --> 00:15:12,845
Eh bien, si c'est
Pas celui-là,

337
00:15:12,912 --> 00:15:14,481
Ce doit être celui-là.

338
00:15:34,667 --> 00:15:36,069
Je parie que le professeur
Je n'ai jamais pensé

339
00:15:36,136 --> 00:15:37,604
je commencerais à voir
Des choses comme ça.

340
00:15:43,810 --> 00:15:46,279
Mary Ann : je sais
Il y a un autre buisson
Au bord du lagon.

341
00:15:49,349 --> 00:15:50,850
Maintenant, le professeur a dit
Que nous devons remplir

342
00:15:50,917 --> 00:15:52,619
Autant de paniers en place
Comme nous pouvons.

343
00:15:55,488 --> 00:15:57,490
Oh, Gilligan,
Nous avons votre
Baies de Captibora.

344
00:15:57,557 --> 00:15:58,691
Merci, je les prends.

345
00:16:01,928 --> 00:16:03,496
Oh, ici, nous allons
Donnez-les-vous.

346
00:16:03,563 --> 00:16:04,897
Ouais, ça va
Travaillez mieux de cette façon.

347
00:16:04,964 --> 00:16:07,067
Est-ce que tu vois toujours
2 de moi ?

348
00:16:07,134 --> 00:16:09,569
Ouais, un là
Et un là.

349
00:16:09,636 --> 00:16:10,703
Ne serait-ce pas
Soyez merveilleux

350
00:16:10,770 --> 00:16:11,838
S'il y avait vraiment
Moi deux ?

351
00:16:11,904 --> 00:16:13,306
L'un de moi pourrait
Sortir à un rendez-vous,

352
00:16:13,373 --> 00:16:14,841
Et l'autre
Pourrait rester à la maison
Et dors un peu.

353
00:16:14,907 --> 00:16:16,809
Oh, et tu dépenserais
Deux fois plus de temps
Sous le sèche-linge,

354
00:16:16,876 --> 00:16:18,345
Deux fois plus de temps
Lavage,

355
00:16:18,411 --> 00:16:20,380
Et deux fois plus de temps à repasser.
Killjoy.

356
00:16:20,447 --> 00:16:21,948
Gilligan, nous allons chercher
Encore quelques baies.

357
00:16:22,015 --> 00:16:23,983
j'attendrai ici
Pour vous 4.

358
00:16:25,952 --> 00:16:27,687
2 tableaux,
Et je ne peux pas en toucher un.

359
00:16:48,741 --> 00:16:50,110
Thurston : Gilligan !

360
00:16:50,177 --> 00:16:51,444
Giligan !

361
00:16:52,879 --> 00:16:54,181
Gilligan, gilligan, mon garçon.

362
00:16:54,247 --> 00:16:56,283
Nous avons trouvé un véritable
Mine d'or de baies.

363
00:16:56,349 --> 00:16:57,584
Oh, salut, M. Et Mme. Howell
Et amis.

364
00:16:57,650 --> 00:16:59,252
Oh, nous avons eu
La chance la plus merveilleuse.

365
00:16:59,319 --> 00:17:01,020
Non, non, non,
Compétence, ma chère, compétence.

366
00:17:01,088 --> 00:17:02,722
Tandis que les autres
Nous tâtonnions,

367
00:17:02,789 --> 00:17:04,991
Mon compagnon et moi avons réussi
Dans notre petite quête.

368
00:17:05,058 --> 00:17:06,826
Nous avons chacun trouvé une baie.
Un?

369
00:17:06,893 --> 00:17:08,461
Chaque.
Chaque.

370
00:17:08,528 --> 00:17:09,896
C'est vrai...
Très épuisant,
Mais ça vaut vraiment le coup

371
00:17:09,962 --> 00:17:11,264
Si c'est le cas
Redressez-vous.

372
00:17:11,331 --> 00:17:12,699
Le redresser ?

373
00:17:12,765 --> 00:17:14,367
Oh, ne me dis pas
Il ne le sera pas
Le garçon déroutant

374
00:17:14,434 --> 00:17:16,069
Nous avons grandi
Connaître et aimer ?

375
00:17:16,136 --> 00:17:17,237
Non, je veux dire,
Juste pour corriger

376
00:17:17,304 --> 00:17:18,705
Sa vue,
Ma chérie.

377
00:17:18,771 --> 00:17:20,240
Ne vous inquiétez pas, madame. Howell,
Je resterai mélangé comme toujours.

378
00:17:20,307 --> 00:17:21,474
Oh, c'est réfléchi
De toi, ma chère.

379
00:17:21,541 --> 00:17:23,476
Eh bien, eh bien,
C'est l'heure de la sieste.

380
00:17:23,543 --> 00:17:25,645
Oui, la cueillette des baies
Très fatiguant.

381
00:17:25,712 --> 00:17:27,247
[bâillement bruyant]

382
00:17:39,792 --> 00:17:41,761
Ah ! N'est-ce pas
Frappez ma femme !

383
00:17:41,828 --> 00:17:42,762
Aah !

384
00:17:42,829 --> 00:17:44,264
Prends ce couteau
Hors de mon chemin !

385
00:17:44,331 --> 00:17:46,899
Oh! M. et Mme. Howell,
Ils t'ont eu aussi ?!

386
00:17:46,966 --> 00:17:48,034
Eh bien, nous ne l'avons pas fait
Engagez-les

387
00:17:48,101 --> 00:17:49,969
En tant que guides touristiques,
Je vais vous le dire.

388
00:17:50,036 --> 00:17:51,871
Attention,
Ces hommes sont des sauvages.

389
00:17:51,938 --> 00:17:53,840
Thurston,
Pourquoi tu ne le dis pas
Eux qui tu es ?

390
00:17:53,906 --> 00:17:56,976
Bonne idée.
Maintenant, regarde ici, je suis
Thurston Howell iii.

391
00:17:57,043 --> 00:17:58,345
Qui est le chef, ici ?

392
00:17:58,411 --> 00:18:00,046
Qu'est-ce que tu es
Affiliations syndicales,

393
00:18:00,113 --> 00:18:01,981
Chasseurs de têtes locaux
802, hein ?

394
00:18:02,048 --> 00:18:03,983
Thurston, pourquoi ne pas
Tu vas en chercher
Nos bibelots ?

395
00:18:04,050 --> 00:18:05,051
Bonne idée.
Obtenez les bibelots.

396
00:18:05,118 --> 00:18:06,853
Hyah !

397
00:18:06,919 --> 00:18:08,655
je ne pense pas
Il m'a compris.

398
00:18:08,721 --> 00:18:10,390
Eh bien, je le comprends
Parfaitement.

399
00:18:10,457 --> 00:18:11,891
Que sommes-nous
Tu vas le faire ?!

400
00:18:11,958 --> 00:18:13,560
Nous allons attendre
Pour le professeur,
Skipper et gilligan

401
00:18:13,626 --> 00:18:14,761
Pour nous sauver.

402
00:18:14,827 --> 00:18:15,862
Attends une minute.
Attends une minute.

403
00:18:15,928 --> 00:18:17,297
J'ai une idée.
Cela fonctionne toujours.

404
00:18:17,364 --> 00:18:18,565
C'est un langage universel.

405
00:18:18,631 --> 00:18:21,701
Ici, mon brave homme,
Voici 50 000 $.

406
00:18:21,768 --> 00:18:23,069
Grr.

407
00:18:23,136 --> 00:18:24,070
C'est de l'argent !

408
00:18:24,137 --> 00:18:26,773
Argent.

409
00:18:26,839 --> 00:18:28,341
Il ne comprend pas.

410
00:18:28,408 --> 00:18:30,443
Il est totalement barbare.

411
00:18:30,510 --> 00:18:31,811
Un peu sous la table ?

412
00:18:41,954 --> 00:18:43,390
Professeur : gilligan.

413
00:18:48,728 --> 00:18:51,531
J'ai une autre dose
Du médicament
Prêt pour vous.

414
00:18:51,598 --> 00:18:52,632
Dois-je le faire ?

415
00:18:52,699 --> 00:18:54,367
Eh bien, à moins que tu
Profitez de voir double.

416
00:18:54,434 --> 00:18:55,735
Professeur, je ne peux pas
Trouver les filles

417
00:18:55,802 --> 00:18:57,136
Ou les Howells
N'importe où.

418
00:18:57,204 --> 00:18:58,671
Eh bien,
Ils doivent être quelque part
A proximité.

419
00:18:58,738 --> 00:19:00,507
Ouais, j'en ai vu il y a 8 ans
Environ une demi-heure.

420
00:19:00,573 --> 00:19:01,574
Tous les 8 ?

421
00:19:01,641 --> 00:19:03,075
Ouais, il y avait
2 Mary Anns, 2 gingembres...

422
00:19:03,142 --> 00:19:04,411
Oh, tant pis.

423
00:19:04,477 --> 00:19:05,978
Maintenant, Gilligan,
je veux que tu prennes

424
00:19:06,045 --> 00:19:08,348
Juste une gorgée,
Ferme les yeux,

425
00:19:08,415 --> 00:19:10,450
Et ne les ouvre pas
Encore une fois jusqu'à ce que je vous le dise.

426
00:19:10,517 --> 00:19:11,618
D'accord.

427
00:19:11,684 --> 00:19:12,985
Maintenant, quand tu ouvres
Tes yeux,

428
00:19:13,052 --> 00:19:14,554
Votre vision
Devrait être effacé.

429
00:19:17,089 --> 00:19:18,225
Très bien, Gilligan,

430
00:19:18,291 --> 00:19:20,460
Ouvrez les yeux.

431
00:19:22,262 --> 00:19:24,464
Je vois 5 professeurs
Et 5 skippers.

432
00:19:24,531 --> 00:19:25,765
5 images ?!

433
00:19:25,832 --> 00:19:27,567
De tout ?

434
00:19:27,634 --> 00:19:30,102
Oh non. L'extrait
J'ai dû réagir

435
00:19:30,169 --> 00:19:32,605
Dans une sorte de bizarre
Progression géométrique.

436
00:19:32,672 --> 00:19:34,140
Eh bien, professeur,
j'ai peur
Tu n'aides pas

437
00:19:34,207 --> 00:19:35,141
Mon petit copain
Du tout.

438
00:19:35,208 --> 00:19:36,676
J'ai bien peur que non,
Capitaine.

439
00:19:36,743 --> 00:19:38,144
Gilligan, pardonne-moi.

440
00:19:38,211 --> 00:19:39,646
Je le ferai, professeur,

441
00:19:39,712 --> 00:19:41,681
Dès que tu te débarrasseras
De tous ces gens.

442
00:19:41,748 --> 00:19:42,982
Cependant, il faudrait
Être possible

443
00:19:43,049 --> 00:19:44,451
Pour inverser le processus.

444
00:19:44,517 --> 00:19:46,018
Il faut diluer
L'extrait.

445
00:19:46,085 --> 00:19:47,354
Tiens, Gilligan,
Ferme les yeux

446
00:19:47,420 --> 00:19:49,256
Et bois cette eau.

447
00:19:51,858 --> 00:19:54,026
Maintenant, continuez à boire.

448
00:19:54,093 --> 00:19:55,862
Maintenant, continuez à boire.

449
00:19:55,928 --> 00:19:58,431
Très bien,
Ouvrez les yeux.

450
00:20:02,902 --> 00:20:04,170
Capitaine :
Eh bien ?

451
00:20:04,237 --> 00:20:05,405
Je vois un de vous chacun.

452
00:20:05,472 --> 00:20:06,673
C'est merveilleux !

453
00:20:06,739 --> 00:20:08,074
Il est guéri !
Oui!

454
00:20:08,140 --> 00:20:09,709
Eh bien, pas tout à fait,
Je vois encore les indigènes
J'ai imaginé.

455
00:20:09,776 --> 00:20:10,710
Quels indigènes ?

456
00:20:10,777 --> 00:20:12,245
Ceux que j'ai été
Imaginer toute la journée.

457
00:20:12,312 --> 00:20:14,747
Quels indigènes
Avez-vous été
Vous imaginez toute la journée ?

458
00:20:14,814 --> 00:20:17,584
Comme celui qui est sur le point
Pour attraper le professeur.

459
00:20:17,650 --> 00:20:19,252
Gilligan, tu n'as pas
J'ai imaginé.

460
00:20:19,319 --> 00:20:21,053
Il est réel.

461
00:20:21,120 --> 00:20:22,755
Réel?

462
00:20:22,822 --> 00:20:23,823
Ouais !

463
00:20:23,890 --> 00:20:26,158
Oh!
Waouh !

464
00:20:26,225 --> 00:20:27,827
[criant]

465
00:20:35,302 --> 00:20:37,770
1...2...3.

466
00:20:37,837 --> 00:20:39,739
Et un des moi.

467
00:20:39,806 --> 00:20:41,408
C'est 3 contre 1.

468
00:20:41,474 --> 00:20:43,410
Si seulement je pouvais
Mettez-les en infériorité numérique.

469
00:20:45,278 --> 00:20:47,013
En infériorité numérique ?

470
00:20:47,079 --> 00:20:48,781
Ouais.

471
00:20:53,753 --> 00:20:54,787
Pouah.

472
00:20:58,291 --> 00:21:01,093
[parlant une langue maternelle]

473
00:21:01,160 --> 00:21:02,829
[rires]

474
00:21:06,132 --> 00:21:07,434
Qu'ont-ils dit ?

475
00:21:07,500 --> 00:21:08,768
Avant qu'ils nous tuent,

476
00:21:08,835 --> 00:21:10,303
Ils prévoient de nous emmener
Vers leur île

477
00:21:10,370 --> 00:21:11,538
Pour un formel
Cérémonie.

478
00:21:11,604 --> 00:21:13,706
Oh, as-tu dit
Cérémonie formelle ?

479
00:21:13,773 --> 00:21:15,342
Oui.
Oh, eh bien, professeur,

480
00:21:15,408 --> 00:21:17,344
Vous devez avoir
Exagéré leur
Brutalité.

481
00:21:17,410 --> 00:21:18,345
Personne qui donne
Un formel

482
00:21:18,411 --> 00:21:20,112
Tout peut être mauvais.

483
00:21:20,179 --> 00:21:21,381
Professeur, vous parlez
Leur langue.

484
00:21:21,448 --> 00:21:22,849
Tu ne peux pas parler
Pour eux ?

485
00:21:22,915 --> 00:21:24,684
Eh bien, gingembre,
Ce n'est pas une question
De leur parler.

486
00:21:24,751 --> 00:21:27,153
C'est leur coutume tribale
Pour tuer tous les étrangers.

487
00:21:27,219 --> 00:21:28,888
Eh bien, essayons
Être amical.

488
00:21:28,955 --> 00:21:29,889
D'accord.
Oui.

489
00:21:29,956 --> 00:21:31,358
Quel mal cela peut-il faire ?

490
00:21:33,025 --> 00:21:34,561
Yoo-hoo !

491
00:21:42,835 --> 00:21:45,538
Il semblerait
Ils ne le font pas
Faites-vous des amis.

492
00:21:45,605 --> 00:21:47,640
Eh bien, je ne le suis pas
Abandonner l'espoir.

493
00:21:47,707 --> 00:21:48,908
Merci,
Mary Poppins.

494
00:21:48,975 --> 00:21:50,142
Eh bien, mais
Gilligan est toujours libre.

495
00:21:50,209 --> 00:21:51,310
Il peut nous sauver.

496
00:21:51,378 --> 00:21:53,112
Gilligan nous sauve ?!

497
00:21:53,179 --> 00:21:54,146
Il ne pouvait pas
Choisissez le gagnant

498
00:21:54,213 --> 00:21:55,482
D'une course à un seul cheval.

499
00:21:55,548 --> 00:21:56,716
je ne le mettrais pas
Passé lui

500
00:21:56,783 --> 00:22:00,286
Pour marcher tout droit
Et se faire capturer.

501
00:22:00,353 --> 00:22:01,821
Oh non!

502
00:22:08,160 --> 00:22:10,029
[grognements]

503
00:22:10,096 --> 00:22:12,264
Mmmm.

504
00:22:12,331 --> 00:22:14,501
Mmmm. Mmm-mm.
Nummy-num-num.

505
00:22:14,567 --> 00:22:18,505
Mmmm. Mmmm. Mmmm.
Mmmm. Mmmm. Mmmm.

506
00:22:18,571 --> 00:22:19,706
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

507
00:22:19,772 --> 00:22:20,973
Notre héros.

508
00:22:21,040 --> 00:22:23,109
Mmmm. Mmmm. Mmmm.

509
00:22:26,879 --> 00:22:27,847
Salut tout le monde.

510
00:22:27,914 --> 00:22:29,148
Gilligan, pourquoi as-tu
Abandonnez-vous ?

511
00:22:29,215 --> 00:22:30,282
J'ai une idée.

512
00:22:30,349 --> 00:22:32,151
Capitaine :
Oh, mon frère.

513
00:22:32,218 --> 00:22:33,352
J'ai des idées.

514
00:22:33,420 --> 00:22:35,221
Je sais.

515
00:22:35,287 --> 00:22:37,524
Eh bien, je pensais
De ce jus de baies,
Ce qui fait voir double,

516
00:22:37,590 --> 00:22:38,958
Vous fait voir 3 fois
Et 4 fois.

517
00:22:39,025 --> 00:22:40,059
Et s'ils en boivent...

518
00:22:40,126 --> 00:22:42,462
Oui, alors ils le feraient
Voir 4 fois
Comme beaucoup d’entre nous.

519
00:22:42,529 --> 00:22:43,596
Et ils penseront
Ils sont en infériorité numérique.

520
00:22:43,663 --> 00:22:44,731
Professeur : c'est
Un excellent plan.

521
00:22:44,797 --> 00:22:46,198
Oh, c'est
Un excellent plan.

522
00:22:46,265 --> 00:22:47,867
Je souhaite juste à quelqu'un d'autre
J'y avais pensé.

523
00:22:47,934 --> 00:22:49,569
Eh bien, quoi
Est-ce que ça fait une différence
Qui y a pensé ?

524
00:22:49,636 --> 00:22:51,337
Eh bien, parce que Gilligan est
Le seul que je connais

525
00:22:51,404 --> 00:22:54,707
Cela peut arracher la défaite
Directement de la bouche
De la victoire.

526
00:22:54,774 --> 00:22:57,109
Regarder! Ils boivent
La potion.

527
00:23:01,313 --> 00:23:02,815
[grognement]

528
00:23:04,651 --> 00:23:06,653
Maintenant, s'il faut
Tant que je suis sur eux
Comme ça m'a pris...

529
00:23:10,457 --> 00:23:12,124
Ouais,
À peu près maintenant.

530
00:23:16,929 --> 00:23:19,532
[criant]

531
00:23:29,241 --> 00:23:30,777
Aaah !

532
00:23:32,011 --> 00:23:33,846
[hurlement]

533
00:23:41,621 --> 00:23:42,755
Oh, Giligan.

534
00:23:42,822 --> 00:23:43,856
Giligan !

535
00:23:43,923 --> 00:23:45,925
Tu l'as fait,
Giligan !
Vous l'avez fait !

536
00:23:51,564 --> 00:23:53,365
Et M. Howell m'a donné
Un joli billet de 100 $,

537
00:23:53,432 --> 00:23:55,568
Et le professeur m'a donné
Une loupe soignée,

538
00:23:55,635 --> 00:23:57,203
Et le gingembre m'a donné
Un joli baiser.

539
00:23:57,269 --> 00:23:59,506
Comment se fait-il qu'elle n'ait jamais
Ça me donne quelque chose de bien,
Comme une fronde ?

540
00:23:59,572 --> 00:24:00,807
Eh bien, mais gilligan,
Ils te donnaient

541
00:24:00,873 --> 00:24:03,209
Des témoignages d'appréciation
Pour leur avoir sauvé la vie.

542
00:24:03,275 --> 00:24:04,410
Eh bien, ils ne l'ont pas fait
Je dois faire ça.

543
00:24:04,477 --> 00:24:05,645
Ils feraient
La même chose
Pour moi.

544
00:24:05,712 --> 00:24:08,481
Gilligan, je t'ai cuisiné
Une tarte à la crème de banane.

545
00:24:08,548 --> 00:24:09,749
Oh,
C'est magnifique.

546
00:24:09,816 --> 00:24:11,283
Je peux à peine attendre
Pour le manger.

547
00:24:11,350 --> 00:24:13,252
Oh, Giligan !
Ne bois pas ça !

548
00:24:13,319 --> 00:24:14,453
Giligan !

549
00:24:14,521 --> 00:24:16,956
tu viens de boire
Cet extrait de captibora.

550
00:24:17,023 --> 00:24:19,391
Je sais cela.
Bien?

551
00:24:19,458 --> 00:24:21,594
Maintenant, j'ai 5 tartes.

552
00:24:40,980 --> 00:24:43,449
* maintenant c'est le conte
De nos naufragés*

553
00:24:43,516 --> 00:24:45,351
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

554
00:24:45,417 --> 00:24:47,720
* ils devront faire
La meilleure des choses*

555
00:24:47,787 --> 00:24:49,856
*c'est une montée difficile*

556
00:24:49,922 --> 00:24:51,991
* le second
Et son skipper aussi*

557
00:24:52,058 --> 00:24:54,126
*fera de son mieux*

558
00:24:54,193 --> 00:24:56,563
* faire les autres
Confortable *

559
00:24:56,629 --> 00:24:58,464
*dans le nid de l'île tropicale*

560
00:24:58,531 --> 00:24:59,699
*pas de téléphone, pas de lumière*

561
00:24:59,766 --> 00:25:02,835
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

562
00:25:02,902 --> 00:25:04,837
*comme Robinson Crusoé*

563
00:25:04,904 --> 00:25:07,039
*c'est aussi primitif que possible*

564
00:25:07,106 --> 00:25:09,408
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

565
00:25:09,475 --> 00:25:11,578
*tu es sûr d'avoir un sourire*

566
00:25:11,644 --> 00:25:13,813
*de 7 naufragés échoués*

567
00:25:13,880 --> 00:25:15,615
*ici sur l'île de Gilligan*